1
00:00:01,202 --> 00:00:04,172
[Ey Noel ağacı
caz enstrümantal]

2
00:00:04,205 --> 00:00:10,211
?

3
00:00:34,168 --> 00:00:37,171
[Araba kornası çalıyor]

4
00:00:43,611 --> 00:00:45,146
Bu çok korkunç.

5
00:00:45,179 --> 00:00:46,614
Bu trafik sıkışıklığına benzer.

6
00:00:46,647 --> 00:00:47,481
Bu doğru Bay Monk.

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,717
çok benzer
trafik sıkışıklığına.

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,285
Ah!
Asla başaramayacağım!

9
00:00:51,319 --> 00:00:55,556
Dr. Kroger beni suçluyor
kaçırdığım seanslar için!

10
00:00:55,589 --> 00:00:56,600
Peki, bunun için beni suçlayabilirsin.

11
00:00:56,624 --> 00:00:57,658
Zaten bunu yapıyorum.

12
00:00:57,691 --> 00:00:59,527
Hey, bu MacMillan
müze.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,129
Az önce oradaydım
bir saha gezisinde.

14
00:01:01,162 --> 00:01:02,363
[Keşiş inliyor]

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,664
Daha sonra bir sonraki oturumda

16
00:01:03,697 --> 00:01:06,434
tüm konuşacağımız şey
ne kadar kızdığım

17
00:01:06,467 --> 00:01:08,569
ücretlendiriliyor
son oturum için!

18
00:01:08,602 --> 00:01:10,504
Beş seansımı alacak
iyileşmek için.

19
00:01:10,538 --> 00:01:11,781
Kesinlikle yapmalısınız
kontrol et.

20
00:01:11,805 --> 00:01:13,674
Bu büyük elmasa sahipler
Mısır'dan.

21
00:01:13,707 --> 00:01:14,775
Julie...

22
00:01:14,808 --> 00:01:16,144
Buna denir
Beytüllahim'in yıldızı.

23
00:01:16,177 --> 00:01:17,611
Bu sanki... Julie!

24
00:01:17,645 --> 00:01:18,722
Annen ve ben çok üzgünüz.

25
00:01:18,746 --> 00:01:21,449
W-w-w-w-w-konuşamıyoruz

26
00:01:21,482 --> 00:01:23,684
şu anda.

27
00:01:23,717 --> 00:01:25,586
Noel'den nefret ediyorum.

28
00:01:25,619 --> 00:01:27,121
Noel'i nasıl sevmezsin?

29
00:01:27,155 --> 00:01:28,122
Evet, yapmazsın
onu da beğen

30
00:01:28,156 --> 00:01:29,690
eğer ondan benim kadar nefret ediyorsan.

31
00:01:29,723 --> 00:01:31,259
Ama çok neşeli.

32
00:01:31,292 --> 00:01:33,894
Sakın... beni başlatmayın
sevinç üzerine.

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,364
Yaşlandığında
anlayacaksın.

34
00:01:36,397 --> 00:01:37,565
Sevinç bir hiledir.

35
00:01:37,598 --> 00:01:38,632
Bir oyalama.

36
00:01:38,666 --> 00:01:39,867
Sonsuza kadar sürmez.

37
00:01:39,900 --> 00:01:41,502
Her seferinde kalbinizi kırıyor.

38
00:01:41,535 --> 00:01:43,504
[Korna çalıyor]

39
00:01:43,537 --> 00:01:44,705
Lanet neşe!

40
00:01:44,738 --> 00:01:48,409
Tamam, seni gerçekten yakalamamız lazım
Dr. Kroger'a.

41
00:01:48,442 --> 00:01:50,678
[Korna çalıyor]

42
00:01:50,711 --> 00:01:53,181
Bu nedir?

43
00:01:53,214 --> 00:01:54,182
Neler oluyor?

44
00:01:54,215 --> 00:01:56,150
Çağırsan iyi olur.

45
00:01:56,184 --> 00:01:59,620
Neyi arayacağım?

46
00:01:59,653 --> 00:02:03,257
(Noel Baba)
Ho ho ho ho ho!

47
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Mutlu Noeller!

48
00:02:04,725 --> 00:02:06,360
[İnsanlar heyecanla sohbet ediyor]

49
00:02:06,394 --> 00:02:07,461
Ho ho ho ho!

50
00:02:07,495 --> 00:02:08,572
(Natalie)
Ah, bu Noel Baba!

51
00:02:08,596 --> 00:02:10,598
Ho ho ho ho ho ho!

52
00:02:10,631 --> 00:02:11,708
(Keşiş)
O ne yapıyor?

53
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
Bence harika.
Mutlu Noeller!

54
00:02:13,867 --> 00:02:16,570
Mutlu Noeller!

55
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
Julie, buna devam edemezsin.

56
00:02:18,839 --> 00:02:20,608
Ver şunu bana... bu kanıt.

57
00:02:20,641 --> 00:02:21,875
Ne için?

58
00:02:21,909 --> 00:02:23,311
Yasaları çiğniyor, Natalie.

59
00:02:23,344 --> 00:02:24,478
Bir sıkıntı yaratıyor.

60
00:02:24,512 --> 00:02:25,922
Toplumsal bir rahatsızlık,
en kötü tür hangisi

61
00:02:25,946 --> 00:02:27,181
sıkıntı var.

62
00:02:27,215 --> 00:02:28,182
Ne, ne yapıyorsun?

63
00:02:28,216 --> 00:02:30,618
Ben oraya gidiyorum.

64
00:02:30,651 --> 00:02:32,420
(Noel Baba)
Mutlu Noeller!

65
00:02:32,453 --> 00:02:33,754
O iyi mi?

66
00:02:33,787 --> 00:02:36,790
Trudy on yıl önce öldü
bu hafta.

67
00:02:36,824 --> 00:02:38,226
Gerçekten zor oldu.

68
00:02:38,259 --> 00:02:41,529
Her zamankinden daha sert demek istiyorum.

69
00:02:41,562 --> 00:02:42,696
Bunu kim istiyor?

70
00:02:42,730 --> 00:02:43,897
Kim oyuncak ayı ister?

71
00:02:43,931 --> 00:02:47,468
Ho ho ho!
Mutlu Noeller!

72
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Ho ho ho!

73
00:02:48,536 --> 00:02:49,603
Hey!

74
00:02:49,637 --> 00:02:51,639
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

75
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Her şey yolunda.

76
00:02:53,006 --> 00:02:55,543
Sadece biraz yayıyorum
Noel neşesi, hepsi bu.

77
00:02:55,576 --> 00:02:56,644
Mutlu Noeller!

78
00:02:56,677 --> 00:02:57,645
(Adam)
Ben yaramaz değildim!

79
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
Ben yaramaz değildim!

80
00:02:58,912 --> 00:03:00,281
[İnsanlar neşeyle sohbet ediyor]

81
00:03:00,314 --> 00:03:03,251
Hey!
Affedersin!

82
00:03:03,284 --> 00:03:04,818
Bay Kringle!

83
00:03:04,852 --> 00:03:06,554
Belediye yönetmelikleri var

84
00:03:06,587 --> 00:03:08,522
bu tür şeylere karşı.

85
00:03:08,556 --> 00:03:11,459
Çöp atmak, izinsiz girmek...

86
00:03:11,492 --> 00:03:13,627
[Kalabalık heyecanla konuşuyor]

87
00:03:15,729 --> 00:03:17,965
[Silah sesleri]
Tanrım!

88
00:03:20,668 --> 00:03:22,503
Bay Monk!

89
00:03:26,440 --> 00:03:27,675
(Natalie)
Bay Monk!

90
00:03:27,708 --> 00:03:30,611
Ne yaptın?

91
00:03:30,644 --> 00:03:32,613
Noel Baba'yı vurdun.

92
00:03:32,646 --> 00:03:35,649
[Noel Baba inliyor]

93
00:03:37,818 --> 00:03:41,255
[Randy Newman ragtime teması]

94
00:03:41,289 --> 00:03:43,524
? Dışarısı bir orman

95
00:03:43,557 --> 00:03:47,661
? düzensizlik ve karışıklık
her yerde mi?

96
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
? Kimse umursamıyor gibi görünüyor

97
00:03:50,531 --> 00:03:51,565
? peki, yapıyorum

98
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
? hey, burada yetkili kim?

99
00:03:54,668 --> 00:03:58,005
? Dışarısı bir orman

100
00:03:58,038 --> 00:04:01,375
? zehir havada
nefes alıyoruz?

101
00:04:01,409 --> 00:04:03,777
? İçinde ne olduğunu biliyor musun?
içtiğin su? ?

102
00:04:03,811 --> 00:04:07,848
? Evet, öyleyim
ve bu çok şaşırtıcı mı?

103
00:04:07,881 --> 00:04:10,884
? İnsanlar deli olduğumu düşünüyor
'Çünkü sürekli endişeleniyorum?

104
00:04:10,918 --> 00:04:14,455
? Dikkat ettiyseniz
sen de mi endişelenirsin?

105
00:04:14,488 --> 00:04:18,692
? Dikkat etsen iyi olur
Yoksa bu çok sevdiğimiz dünya mı?

106
00:04:18,726 --> 00:04:22,496
? Seni öldürebilir

107
00:04:22,530 --> 00:04:24,398
? şimdi yanılıyor olabilirim

108
00:04:24,432 --> 00:04:26,700
? ama sanmıyorum

109
00:04:26,734 --> 00:04:29,069
? çünkü bu
orada bir orman mı var?

110
00:04:29,102 --> 00:04:32,306
? Dışarısı bir orman mı?

111
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
[Sokak gürültüsü]

112
00:04:39,480 --> 00:04:42,483
[Uzaktaki siren sesi]

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,521
İyi misin?

114
00:04:47,555 --> 00:04:49,089
Ah, bilmiyorum.

115
00:04:49,122 --> 00:04:51,091
Uzun zaman oldu
tetiği çektiğimden beri.

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Evet biliyorum, bu en kötüsü.

117
00:04:53,661 --> 00:04:55,028
O nasıl?

118
00:04:55,062 --> 00:04:56,497
Bir tanesini omzuna aldı.

119
00:04:56,530 --> 00:04:57,498
Başaracaktır.

120
00:04:57,531 --> 00:04:59,533
Bu iyi sanırım.

121
00:04:59,567 --> 00:05:00,568
Biz arabadaydık

122
00:05:00,601 --> 00:05:01,602
ve o hakkında konuşuyordu

123
00:05:01,635 --> 00:05:02,870
Noel'den ne kadar nefret ettiğini

124
00:05:02,903 --> 00:05:04,538
ve neşeyi nasıl sevmediğini.

125
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
Neşe?

126
00:05:06,640 --> 00:05:08,542
Evet, sonra gördü
Noel Baba

127
00:05:08,576 --> 00:05:09,853
ve gerçekten çok sinirlendi
ve o...

128
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
Tatlım, neden yapmıyorsun?
git arabada bekle

129
00:05:11,612 --> 00:05:13,447
ve ben orada olacağım?

130
00:05:13,481 --> 00:05:15,949
Natalie, biz
onunla konuşmak için.

131
00:05:15,983 --> 00:05:18,118
Bugün değil.

132
00:05:18,151 --> 00:05:20,521
(Keşiş)
Ben... başka seçeneğim yoktu.

133
00:05:20,554 --> 00:05:21,789
Bana doğru geliyordu.

134
00:05:21,822 --> 00:05:23,533
(Stottlemeyer)
Vay vay vay, keşiş...
hiçbir şey söyleme.

135
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
Bunu duymak istemiyorum.

136
00:05:25,058 --> 00:05:26,836
için arıyorum
iyi arkadaşın Garret Price.

137
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
Bir dakika içinde burada olacak.

138
00:05:27,928 --> 00:05:28,896
Garret fiyatı?

139
00:05:28,929 --> 00:05:31,365
Bir avukata ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

140
00:05:31,399 --> 00:05:32,700
(Adam)
Aman tanrım!
Noel Baba!

141
00:05:32,733 --> 00:05:34,067
Seni seviyoruz Noel Baba!

142
00:05:34,101 --> 00:05:37,104
[Tezahüratlar ve alkışlar]

143
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
Bu o.
Bu adam!

144
00:05:41,775 --> 00:05:44,111
Neden... bunu neden yaptın?

145
00:05:44,144 --> 00:05:46,947
[Kalabalık öfkeyle bağırıyor]

146
00:05:49,049 --> 00:05:51,118
Sadece yayılmaya çalışıyorum
biraz sevinç,

147
00:05:51,151 --> 00:05:52,620
küçük bir Noel neşesi.

148
00:05:52,653 --> 00:05:53,854
Bu adam deli!

149
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
Sen delisin!

150
00:05:55,523 --> 00:05:58,592
[Kalabalık yuhalıyor ve alay ediyor]

151
00:05:58,626 --> 00:06:01,462
Evet, sanırım yapabilirsin
bir avukata ihtiyacım var.

152
00:06:01,495 --> 00:06:03,130
Mendil.

153
00:06:03,163 --> 00:06:04,532
Hayır, ellerini silemezsin.

154
00:06:04,565 --> 00:06:06,600
Onları kontrol etmemiz lazım
barut kalıntısı için.

155
00:06:06,634 --> 00:06:08,602
Ah, evet, ben... anlıyorum.

156
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Tatbikatı biliyorsun.

157
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Az önce ne dedim?

158
00:06:12,573 --> 00:06:13,541
Ellerini silemezsin.

159
00:06:13,574 --> 00:06:14,742
Tamam, evet, tamam.

160
00:06:14,775 --> 00:06:17,044
Tamam, özür dilerim.
Anladım.

161
00:06:19,179 --> 00:06:20,681
[Lastikler çığlık atıyor]

162
00:06:24,652 --> 00:06:25,619
Noel Baba nerede?

163
00:06:25,653 --> 00:06:27,655
İşte orada.

164
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
Jerry, bir şans ver
şişman adamın.

165
00:06:29,557 --> 00:06:30,567
Kan aldığınızdan emin olun.

166
00:06:30,591 --> 00:06:31,559
Ne kadar çok kan olursa o kadar iyi.

167
00:06:31,592 --> 00:06:32,593
(Stottlemeyer)
Lanet olsun.

168
00:06:32,626 --> 00:06:33,627
Brandy berberi.

169
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Kim o?

170
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
O bir vampir
bir basın kartıyla.

171
00:06:36,830 --> 00:06:38,766
Ondan uzak dur.

172
00:06:38,799 --> 00:06:39,967
Onunla konuşma.

173
00:06:40,000 --> 00:06:41,635
Başınızı bile sallamayın.

174
00:06:41,669 --> 00:06:44,204
Onu buradan çıkarın.

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,839
Şimdi çocukları alın.

176
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
Ağladıklarına emin olun.

177
00:06:48,208 --> 00:06:51,479
Ağlamıyorlar.

178
00:06:51,512 --> 00:06:54,615
[İç çeker]

179
00:06:54,648 --> 00:06:57,585
Noel Baba için üzgünüm.

180
00:06:57,618 --> 00:06:58,886
Vurulduğu için üzgünüm.

181
00:06:58,919 --> 00:07:00,854
Umarım iyidir.

182
00:07:00,888 --> 00:07:06,560
Umarım... Ölmez.

183
00:07:06,594 --> 00:07:08,061
Yapacaksın
harika bir anne.

184
00:07:08,095 --> 00:07:09,062
Sadece atış yap.

185
00:07:09,096 --> 00:07:12,633
Kaptan, sizi tekrar gördüğüme sevindim.

186
00:07:12,666 --> 00:07:14,835
Keşke söyleyebilseydim
aynı şey.

187
00:07:14,868 --> 00:07:16,537
Tetikçi bu mu?

188
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
[Kalabalık bağırıyor ve alay ediyor]

189
00:07:20,574 --> 00:07:22,209
Tanrım, bu Adrian Monk.

190
00:07:22,242 --> 00:07:23,544
Olmayacak.

191
00:07:23,577 --> 00:07:24,945
O, sınırların dışındadır.

192
00:07:24,978 --> 00:07:26,480
sadece duymak istiyorum
onun tarafı.

193
00:07:26,514 --> 00:07:27,791
Adrian Monk az önce vuruldu
Noel Baba.

194
00:07:27,815 --> 00:07:29,025
İnsanlar isteyecek
nedenini bilmek.

195
00:07:29,049 --> 00:07:30,083
Ve yapacaklar.

196
00:07:30,117 --> 00:07:31,885
Sadece bugün değil.

197
00:07:31,919 --> 00:07:34,555
(Kadın)
O bir suçlu!
Katil!

198
00:07:35,756 --> 00:07:38,225
Bak, adama verebilir misin?
mola mı?

199
00:07:38,258 --> 00:07:39,993
14 yıl boyunca rozet taktı.

200
00:07:40,027 --> 00:07:41,962
Bence hak ediyor
şüphenin faydası.

201
00:07:41,995 --> 00:07:44,498
Kaptan, bu duygularımı incitiyor.

202
00:07:44,532 --> 00:07:47,601
Bakın ben bir gazeteciyim.
Ben bir profesyonelim.

203
00:07:47,635 --> 00:07:49,703
Kimseyi parçalamak için burada değilim
ayrı.

204
00:07:49,737 --> 00:07:53,907
[Erkek TV spikeri]
Bu gece çılgın polis
kapaklar kris kringle.

205
00:07:53,941 --> 00:07:55,609
Brandy berberi haber veriyor.

206
00:07:55,643 --> 00:07:58,512
Bu şehir nasibini gördü
şok edici suçlar.

207
00:07:58,546 --> 00:08:00,614
Ama çocuklar için
San Francisco'nun,

208
00:08:00,648 --> 00:08:02,516
bu sabah ne oldu
o çatıda

209
00:08:02,550 --> 00:08:05,519
yüzyılın suçuydu.

210
00:08:05,553 --> 00:08:07,921
Kurban Michael Kenworthy.

211
00:08:07,955 --> 00:08:11,124
sevgi dolu bir dede,
emekli bir şartlı tahliye memuru.

212
00:08:11,158 --> 00:08:15,295
Komşuları onu çağırıyor
şimdiye kadar tanıştıkları en hoş adam.

213
00:08:15,328 --> 00:08:16,263
Gerçekler şunlardır:

214
00:08:16,296 --> 00:08:18,298
Bay Kenworthy,
Noel ruhuyla,

215
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
vermek için birkaç oyuncak aldım

216
00:08:20,067 --> 00:08:21,268
mahalle çocuklarına.

217
00:08:21,301 --> 00:08:22,202
O çatıdaydı

218
00:08:22,235 --> 00:08:24,938
şeker kamışlarını fırlatmak
ve doldurulmuş hayvanlar

219
00:08:24,972 --> 00:08:26,139
caddeye doğru,

220
00:08:26,173 --> 00:08:28,676
Bu adam, Adrian Monk,

221
00:08:28,709 --> 00:08:31,311
hoşnutsuz bir eski
cinayet dedektifi,

222
00:08:31,344 --> 00:08:32,646
kim kuvvetten atıldı

223
00:08:32,680 --> 00:08:34,214
psikiyatrik taburculukta,

224
00:08:34,247 --> 00:08:36,817
çatıya kadar koştum
ve Bay Kenworthy'yi vurdu

225
00:08:36,850 --> 00:08:39,820
görünürde bir sebep yokken.

226
00:08:39,853 --> 00:08:41,655
Grinch benim.

227
00:08:41,689 --> 00:08:42,656
Bana böyle diyorlar.

228
00:08:42,690 --> 00:08:44,858
Bütün şehir benden nefret ediyor.

229
00:08:44,892 --> 00:08:46,069
Sanırım iyi olacağız.

230
00:08:46,093 --> 00:08:47,270
Bunu düşünüyordum.

231
00:08:47,294 --> 00:08:48,228
Burası San Francisco.

232
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
Burası tanrısız bir kasaba.
Bunu herkes biliyor.

233
00:08:50,163 --> 00:08:51,565
Bu yüzden ziyaret ediyorlar.

234
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
Hippiler ve kâfirler
Noel'i küçümsemek.

235
00:08:53,634 --> 00:08:54,602
Tek ihtiyacımız olan bir çift
Jürideki cadıların

236
00:08:54,635 --> 00:08:55,603
evde özgürüz.

237
00:08:55,636 --> 00:08:56,737
Stratejin bu mu?

238
00:08:56,770 --> 00:08:58,305
Bu sadece başlangıç.

239
00:08:58,338 --> 00:08:59,306
(Stottlemeyer)
Nasıl gidiyor Randy?

240
00:08:59,339 --> 00:09:01,241
Neredeyse bitti.

241
00:09:01,274 --> 00:09:03,911
Bunları sokakta bulduk

242
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
bunlar da oyuncak çantasındandı.

243
00:09:06,079 --> 00:09:08,115
24 tane bebeğimiz var.
bir lastik yılan,

244
00:09:08,148 --> 00:09:10,250
beş frizbi,
bir telsiz,

245
00:09:10,283 --> 00:09:12,352
ve 37 adet doldurulmuş hayvan.

246
00:09:12,385 --> 00:09:14,688
olup olmadığını bilmiyorum
tavşanı saymak ya da saymamak...

247
00:09:14,722 --> 00:09:15,689
Her tarafı kan içinde.

248
00:09:15,723 --> 00:09:16,924
Tavşanın üzerinde kan var.

249
00:09:16,957 --> 00:09:18,091
Bu iyi değil.

250
00:09:18,125 --> 00:09:19,660
Kafirlerin çoğu tavşanları sever.

251
00:09:19,693 --> 00:09:21,595
Bir tane bulmam gerekecek
bu değil.

252
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
Tamam, sonra bitir.

253
00:09:23,096 --> 00:09:24,107
Pekala dostum.
bu hakikat anıdır.

254
00:09:24,131 --> 00:09:26,767
Oturun.

255
00:09:31,739 --> 00:09:34,875
19 Aralık,
15:45.

256
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
Adrian Monk'la röportaj yapıyorum.

257
00:09:36,677 --> 00:09:40,080
Bay Monk için Garret fiyatı
ve benim 15.46'm var.

258
00:09:40,113 --> 00:09:41,749
[Sessizce]
Git.

259
00:09:41,782 --> 00:09:42,792
Çatıda ne oldu?

260
00:09:42,816 --> 00:09:45,619
Oraya vardığımda o adam...

261
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
Noel Baba.

262
00:09:46,720 --> 00:09:47,621
Bay Kenworthy.

263
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
Kenworthy... o ayaktaydı
kenarına yakın.

264
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
Oyuncakları fırlatıyordu
çatıdan.

265
00:09:51,925 --> 00:09:53,126
Ho ho!

266
00:09:53,160 --> 00:09:54,928
(Keşiş)
Ondan durmasını istedim.

267
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
Onu rahat bırakmamı söyledi.

268
00:09:57,665 --> 00:09:59,933
Kafamın yapıldığını söyledi
b.M.'nin

269
00:09:59,967 --> 00:10:02,636
Sağ.
Devam et.

270
00:10:02,670 --> 00:10:03,336
Tam ayrılmak üzereyken,

271
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
kemerinden bir silah düştü.

272
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Ona bunu sordum.

273
00:10:11,144 --> 00:10:12,255
Ruhsatı var mıydı?
Delirdi.

274
00:10:12,279 --> 00:10:14,715
[Noel Baba homurdanıyor]

275
00:10:14,748 --> 00:10:16,684
(Keşiş)
Bir boru aldı.

276
00:10:16,717 --> 00:10:17,785
Ah!

277
00:10:21,388 --> 00:10:22,656
(Keşiş)
Ona durmasını söyledim...

278
00:10:22,690 --> 00:10:23,924
Sakın... sakın deneme!

279
00:10:23,957 --> 00:10:25,258
Denemeyin!

280
00:10:25,292 --> 00:10:26,727
(Keşiş)
Gelmeye devam etti.

281
00:10:29,797 --> 00:10:30,864
Kaç atış?

282
00:10:30,898 --> 00:10:34,001
İki.

283
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
Peki bu silah mı?

284
00:10:36,069 --> 00:10:37,270
Emin misin?

285
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Kırık sapı hatırlıyorum.

286
00:10:39,339 --> 00:10:40,941
Bay Kenworthy dedi ki
bu onun silahı değil.

287
00:10:40,974 --> 00:10:42,710
(Bulaşıkçı)
Senin delirdiğini söyledi

288
00:10:42,743 --> 00:10:44,277
ve sen başladın
bağırmak, küfretmek.

289
00:10:44,311 --> 00:10:45,388
Sonra da bu silahı çıkardın.

290
00:10:45,412 --> 00:10:47,080
Ateş etmeye başladın.

291
00:10:47,114 --> 00:10:48,148
Bunu açıklayabilir misin?

292
00:10:48,181 --> 00:10:50,851
Evet yapabilirim.
O yalan söylüyor

293
00:10:50,884 --> 00:10:52,986
parmak izlerinizi aldık
silahı bırak keşiş, onun değil.

294
00:10:53,020 --> 00:10:54,688
Eldiven takıyordu.

295
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Noel Baba eldivenleri.

296
00:10:55,723 --> 00:10:56,724
[Boğazını temizler]

297
00:10:56,757 --> 00:10:57,725
Eğer yapabilirsem,

298
00:10:57,758 --> 00:11:00,393
peki bomba?

299
00:11:00,427 --> 00:11:01,995
Ne bombası?

300
00:11:02,029 --> 00:11:03,731
Hatırlıyor musun?

301
00:11:03,764 --> 00:11:04,874
Bana bomba olduğunu söylemiştin.

302
00:11:04,898 --> 00:11:06,967
Bay Kenworthy
bomba vardı.

303
00:11:07,000 --> 00:11:10,303
Elinde bir bomba vardı.

304
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Elinde bomba yoktu.

305
00:11:11,371 --> 00:11:13,073
[Öksürük konuşması]
Onunla birlikte gidin.

306
00:11:13,106 --> 00:11:14,183
Etrafında bir şeyler sallıyordu.

307
00:11:14,207 --> 00:11:15,247
Bunun bir bomba olduğunu düşündün.

308
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Bombaya benziyordu.

309
00:11:16,343 --> 00:11:17,477
Bunun bir bomba olduğunu düşündü.

310
00:11:17,510 --> 00:11:18,478
Onu bu yüzden vurdun!

311
00:11:18,511 --> 00:11:20,380
O bir kahraman.
Sen bir kahramansın.

312
00:11:20,413 --> 00:11:21,949
Evet, bomba yoktu.

313
00:11:21,982 --> 00:11:23,316
Bir bomba vardı.

314
00:11:23,350 --> 00:11:24,484
[Fısıltılar]
Bomba yoktu.

315
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
Onu neden koruyorsun?

316
00:11:28,321 --> 00:11:29,465
Müşterimle konuşabilir miyim?
bir anlığına?

317
00:11:29,489 --> 00:11:32,392
Kesinlikle.

318
00:11:32,425 --> 00:11:34,370
[Fısıltılar]
Peki,
Öncelikle hippilerden hoşlanmıyorsun.

319
00:11:34,394 --> 00:11:35,462
Artık bombaları sevmiyorsun.

320
00:11:35,495 --> 00:11:36,897
Jüriler bombaları sever.
Sadece deneyin.

321
00:11:36,930 --> 00:11:37,931
Sadece nasıl hissettiğini gör.

322
00:11:37,965 --> 00:11:39,066
(Keşiş)
Bu bir silahtı.

323
00:11:39,099 --> 00:11:40,409
(Fiyat)
Bugün herkes bombaları seviyor.

324
00:11:40,433 --> 00:11:42,269
Hiçbir jüri seni beraat ettirmeyecek
eğer bir bomba varsa.

325
00:11:53,346 --> 00:11:54,915
Daha ileri soruşturmayı bekleyen,

326
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
emin değiliz
bir bomba vardı

327
00:11:57,084 --> 00:12:00,287
ama oldukça eminiz.

328
00:12:02,489 --> 00:12:03,490
Ne?

329
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
Müşterinle konuşacağım.

330
00:12:05,392 --> 00:12:06,770
Ah, sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

331
00:12:06,794 --> 00:12:10,030
Ama anlıyorum
bu bir prosedür.

332
00:12:14,434 --> 00:12:16,069
Monk, az önce Natalie'yle konuştum.

333
00:12:16,103 --> 00:12:17,413
altında olduğunu biliyorum
çok fazla stres.

334
00:12:17,437 --> 00:12:18,471
Leland...

335
00:12:18,505 --> 00:12:21,441
Biliyorum... On yıl oldu.

336
00:12:21,474 --> 00:12:23,977
Trudy'nin yıldönümü.

337
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Ve ikimiz de biliyoruz
bazen bayıldığını.

338
00:12:26,046 --> 00:12:27,280
Ama bayılmadım.

339
00:12:27,314 --> 00:12:29,082
Bak, burada emin olmam lazım.

340
00:12:29,116 --> 00:12:30,393
anladın mı
buradaki konumum?

341
00:12:30,417 --> 00:12:32,485
Bu senin sözüne karşı
Noel Baba.

342
00:12:32,519 --> 00:12:34,554
Leland, bu onun silahıydı.

343
00:12:34,587 --> 00:12:37,290
Bu nefsi müdafaaydı.

344
00:12:37,324 --> 00:12:39,059
Bugün seninle daha sonra konuşacağım.

345
00:12:39,092 --> 00:12:40,460
Bombayı düşün.

346
00:12:44,097 --> 00:12:45,508
Yarın gitmek istiyorum
anaokullarına,

347
00:12:45,532 --> 00:12:47,334
anaokulları,
ve birkaç çocukla konuş.

348
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
"Ne düşünüyorsun Timmy?

349
00:12:49,136 --> 00:12:50,470
Noel hiç olacak mı
aynı mı olacak?"

350
00:12:50,503 --> 00:12:52,105
[Gülüyor]

351
00:12:52,139 --> 00:12:53,106
Ah, belki de eğleniyorlardır
kabuslar.

352
00:12:53,140 --> 00:12:54,374
Harika olmaz mıydı?

353
00:12:54,407 --> 00:12:55,551
yaptığımızı sanıyordum
şu müze parçası.

354
00:12:55,575 --> 00:12:57,244
Mısır'dan gelen o elmas.

355
00:12:57,277 --> 00:12:58,454
Eh, müzeyi yapabiliriz
Ne zaman istersen Jerry.

356
00:12:58,478 --> 00:13:00,313
Hikaye bu.

357
00:13:00,347 --> 00:13:01,581
Polis Noel Baba'yı vuruyor.

358
00:13:01,614 --> 00:13:03,550
Kazandığımı hissediyorum
lanet piyango.

359
00:13:03,583 --> 00:13:05,018
Brandy, ikinci hat.

360
00:13:05,052 --> 00:13:06,119
Burada değilim.

361
00:13:06,153 --> 00:13:08,421
Bunun hakkında olduğunu söyledi
şu polis, Adrian Monk.

362
00:13:08,455 --> 00:13:12,225
[İç çeker]

363
00:13:15,428 --> 00:13:16,463
Brendi berberi.

364
00:13:16,496 --> 00:13:17,865
(Telefondaki adam)
Nasılsın?

365
00:13:17,898 --> 00:13:19,399
Bu gece hikayeni gördüm
haberlerde.

366
00:13:19,432 --> 00:13:20,443
Harika, izlediğiniz için teşekkürler.

367
00:13:20,467 --> 00:13:22,011
Neyse, yapabileceğini düşündüm
ilgilen.

368
00:13:22,035 --> 00:13:24,304
O çılgın polis keşişinin yakınında yaşıyorum.

369
00:13:24,337 --> 00:13:25,873
Noel Baba'yı vuran kişi.

370
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
Korkunç bir şey.

371
00:13:27,407 --> 00:13:28,417
bilmiyorum
dünyanın geldiği nokta.

372
00:13:28,441 --> 00:13:30,310
Evet efendim.
Gerçekten çok utanç verici.

373
00:13:30,343 --> 00:13:31,378
Sizin için ne yapabilirim?

374
00:13:31,411 --> 00:13:34,347
Onu yeni gördüm... keşiş.

375
00:13:34,381 --> 00:13:36,449
O bahçedeydi
binamızın arkasında.

376
00:13:36,483 --> 00:13:37,918
Sinirli olduğunu anlayabiliyordum.

377
00:13:37,951 --> 00:13:39,252
Etrafta dolaşıyordu.

378
00:13:39,286 --> 00:13:40,253
Bir küreği vardı.

379
00:13:40,287 --> 00:13:41,421
Kürek?

380
00:13:41,454 --> 00:13:44,424
(Berber)
Şşşt, bu keşişin binası.

381
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
Adam mavi kapı eşiğinde dedi ki

382
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
20 metre sağa gidin.

383
00:13:51,398 --> 00:13:52,900
Tezgahın önünde.

384
00:13:52,933 --> 00:13:53,967
Taze kir.

385
00:13:54,001 --> 00:13:55,268
Şşş. Kaz.

386
00:13:58,305 --> 00:14:00,240
(Berber)
Kaz.

387
00:14:10,417 --> 00:14:13,954
(Jerry)
Bir silah kabzasının parçası mı?

388
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Hayır değil.

389
00:14:15,455 --> 00:14:17,424
Bu parça
silah kabzasından.

390
00:14:17,457 --> 00:14:20,460
Onu yakaladık.

391
00:14:28,668 --> 00:14:30,603
Lütfen koymayın
kasetteki parmak izleriniz.

392
00:14:30,637 --> 00:14:32,072
Bu...

393
00:14:32,105 --> 00:14:33,073
O bant parçası

394
00:14:33,106 --> 00:14:34,441
üzerinde parmak iziniz var.

395
00:14:34,474 --> 00:14:36,910
Yapışkan kısma dokunmayın.

396
00:14:36,944 --> 00:14:39,079
İşte başlıyoruz, 16" yakalı,
33" uzunluğunda.

397
00:14:39,112 --> 00:14:40,948
Erkek arkadaşın için mi?

398
00:14:40,981 --> 00:14:43,350
Ah, hayır patronum.

399
00:14:43,383 --> 00:14:47,320
Ah, sende var mı?
"8 numara tarafından denetlendi" mi?

400
00:14:47,354 --> 00:14:49,356
Şaka yapıyoruz, değil mi?

401
00:14:49,389 --> 00:14:50,657
Hayır değiliz.

402
00:14:50,690 --> 00:14:52,192
Keşke olsaydık.

403
00:14:52,225 --> 00:14:53,994
Hayır... hayır, kaset...

404
00:14:54,027 --> 00:14:55,295
Şimdi o kaset... o kaset...

405
00:14:55,328 --> 00:14:56,529
Biliyorum.

406
00:14:56,563 --> 00:14:57,998
Biliyorum.

407
00:14:58,031 --> 00:14:59,166
Bant eşit olmalıdır.

408
00:14:59,199 --> 00:15:00,700
Doğru ama kar taneleri
arkada.

409
00:15:00,733 --> 00:15:01,701
Sıraya girmeleri gerekiyor.

410
00:15:01,734 --> 00:15:05,205
Evet efendim.
Biliyorum.

411
00:15:05,238 --> 00:15:08,075
Sen... Paketlemek ister misin?
kendin mi?

412
00:15:08,108 --> 00:15:09,209
Hayır, hayır, hayır, hayır.

413
00:15:09,242 --> 00:15:10,710
Sen yap.
İyi gidiyorsun.

414
00:15:10,743 --> 00:15:11,945
Harika bir iş çıkarıyorsun.

415
00:15:11,979 --> 00:15:13,213
diğer taraf hariç.

416
00:15:15,148 --> 00:15:17,117
(Kız)
Bu ateş eden adam
Noel Baba.

417
00:15:17,150 --> 00:15:18,685
O tam orada.

418
00:15:18,718 --> 00:15:21,288
[Fısıltılar]
Noel Baba'yı vurdu.

419
00:15:21,321 --> 00:15:24,257
[Kalabalık sessizce mırıldanıyor]

420
00:15:24,291 --> 00:15:27,194
(Keşiş)
Şimdi o bant parçası
üzerinde parmak iziniz var.

421
00:15:27,227 --> 00:15:28,595
(Pazarlamacı kadın)
Biliyorum.

422
00:15:28,628 --> 00:15:31,031
Bant eşit olmalıdır.

423
00:15:31,064 --> 00:15:32,565
(Keşiş)
Yapışkan kısma dokunmayın.

424
00:15:32,599 --> 00:15:33,742
(Natalie)
Tamam... tamam...
acelem var, teşekkürler

425
00:15:33,766 --> 00:15:37,437
(keşiş)
Yayın sol tarafı...
sen değilsin...

426
00:15:37,470 --> 00:15:38,514
Tamam, gidiyoruz.
Gidiyoruz.

427
00:15:38,538 --> 00:15:40,107
Buradaki işimiz neredeyse bitti.

428
00:15:40,140 --> 00:15:41,384
Peki, şimdi yay
tamamen dengesiz.

429
00:15:41,408 --> 00:15:42,685
Evet, fiyonk mükemmel.
Gitmeliyiz.

430
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Ben... evet, ama...

431
00:15:44,111 --> 00:15:45,145
[nefes nefese kalır]

432
00:15:46,313 --> 00:15:48,115
Merhaba.

433
00:15:48,148 --> 00:15:50,617
[Onaylamayan mırıltılar]

434
00:15:50,650 --> 00:15:52,019
Bunu neden yaptınız bayım?

435
00:15:52,052 --> 00:15:53,386
Noel Baba'yı neden vurdun?

436
00:15:53,420 --> 00:15:55,989
Ah, hayır-hayır-hayır tatlım.

437
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Öyle değildi.

438
00:15:57,257 --> 00:15:59,092
Ah...

439
00:15:59,126 --> 00:16:00,693
Büyük jüri
toplanmak üzere.

440
00:16:00,727 --> 00:16:02,195
Büyük jürinin ne olduğunu biliyor musun?

441
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
(Natalie)
Ah, tatlım, işte burada.

442
00:16:04,131 --> 00:16:05,565
O bilmiyor.
Bir mendil aldım.

443
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Neden evine gitmiyorsun?

444
00:16:07,367 --> 00:16:10,170
Çocukları üzüyorsun.

445
00:16:10,203 --> 00:16:11,004
[Fısıltılar]
Mutlu Noeller.

446
00:16:11,038 --> 00:16:12,181
[Normal ses]
Mutlu Noeller evlat.

447
00:16:12,205 --> 00:16:13,706
(Natalie)
Affedersiniz.

448
00:16:13,740 --> 00:16:14,774
(Keşiş)
Teşekkür ederim.

449
00:16:14,807 --> 00:16:16,076
Tekrar özür dilerim.

450
00:16:16,109 --> 00:16:17,377
Affedersin.

451
00:16:17,410 --> 00:16:18,511
Üzgünüm.

452
00:16:18,545 --> 00:16:20,047
Teşekkürler... hepinize teşekkür ederim.

453
00:16:25,518 --> 00:16:27,254
[Kadın nefesi kesilir]

454
00:16:29,656 --> 00:16:30,723
Üzgünüm.
Ben...

455
00:16:30,757 --> 00:16:32,492
Tamam, neşeli...

456
00:16:34,261 --> 00:16:35,562
(kadın)
Sen bir canavarsın!

457
00:16:35,595 --> 00:16:37,564
Noel'i mahvediyorsun
herkes için!

458
00:16:37,597 --> 00:16:40,667
O... o böyleydi,
Yemin ederim.

459
00:16:40,700 --> 00:16:42,669
[Kadın nefesi kesilir]

460
00:16:42,702 --> 00:16:45,305
Bay Monk, ilerlemeye devam etmeliyiz.

461
00:16:45,338 --> 00:16:46,539
Benim bir canavar olduğumu düşünüyorlar.

462
00:16:46,573 --> 00:16:48,541
Yüzlerini gördün mü?
Benden nefret ediyorlar.

463
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
Hayır Bay Monk.
senden nefret etmiyorlar.

464
00:16:50,210 --> 00:16:51,211
Tam olarak değil.

465
00:16:51,244 --> 00:16:52,645
[Kalabalık öfkeyle konuşuyor]

466
00:16:52,679 --> 00:16:55,215
Kesinlikle o adam.

467
00:16:55,248 --> 00:16:56,516
Yürümeye devam edelim.

468
00:16:56,549 --> 00:16:57,560
Sanırım bir tanesinde ip vardı.

469
00:16:57,584 --> 00:16:59,352
Ben böyle yaşayamam.

470
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
Duruşmaya bir yıl kalmış olabilir.

471
00:17:01,221 --> 00:17:02,631
onlara söylemeliyim
hikayenin benim tarafım.

472
00:17:02,655 --> 00:17:03,623
Hayır-hayır-hayır Bay Monk.

473
00:17:03,656 --> 00:17:04,624
Senin tarafını duydum
hikayenin

474
00:17:04,657 --> 00:17:05,825
ve seni seviyorum

475
00:17:05,858 --> 00:17:06,826
ve sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

476
00:17:06,859 --> 00:17:09,196
Bu sadece bir PR. Sorun.

477
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
Baban sattığında

478
00:17:10,430 --> 00:17:11,540
o lekeli diş macunu
Çin'den,

479
00:17:11,564 --> 00:17:12,732
ne yaptı?

480
00:17:12,765 --> 00:17:14,334
O... o haberlere çıktı

481
00:17:14,367 --> 00:17:15,511
ve kendi tarafına söyledi
hikayenin.

482
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Saldırıyı üstlendi.

483
00:17:17,570 --> 00:17:19,372
O kadar saldırgan olabilirim
baban olarak.

484
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
Eminim yapabilirsin.

485
00:17:20,873 --> 00:17:22,475
Bilirsin, o kadın
Brendi berberi,

486
00:17:22,509 --> 00:17:24,311
o... o beni arıyor.

487
00:17:24,344 --> 00:17:25,678
Gösterisini yapmamı istiyor.

488
00:17:25,712 --> 00:17:26,846
Sanırım yapacağım.

489
00:17:26,879 --> 00:17:27,814
Hayır-hayır-hayır Bay Monk.

490
00:17:27,847 --> 00:17:28,815
Onun gösterisini gördüm.

491
00:17:28,848 --> 00:17:30,150
O gerçek bir gazeteci değil.

492
00:17:30,183 --> 00:17:32,685
Seni parçalara ayıracak!

493
00:17:32,719 --> 00:17:35,255
Natalie.

494
00:17:35,288 --> 00:17:37,157
Bir şeyi unutuyorsun:

495
00:17:37,190 --> 00:17:38,391
Gerçek.

496
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Bak, gerçeği biliyorum
benim tarafımda.

497
00:17:42,362 --> 00:17:45,598
Aman Tanrım.

498
00:17:45,632 --> 00:17:48,168
Mutlu Noeller.

499
00:17:55,842 --> 00:17:57,244
Gömleğinin düğmelerini açmalısın.

500
00:17:57,277 --> 00:17:59,246
Hayır, ben iyiyim.

501
00:17:59,279 --> 00:18:00,247
Sadece tutacağım.

502
00:18:00,280 --> 00:18:01,848
Sinatra gibi.

503
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
Gömleğinin düğmelerini açmalısın.

504
00:18:03,750 --> 00:18:05,252
Hayır, gerçekten.

505
00:18:05,285 --> 00:18:07,154
Ben... gerçekten rahat değilim
düğmelerini açıyor.

506
00:18:07,187 --> 00:18:09,856
Brendi!

507
00:18:09,889 --> 00:18:11,358
Tamam, tamam, tamam.

508
00:18:11,391 --> 00:18:12,725
Bak, düğmeleri açık.
tamam mı?

509
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
Merhaba, kusura bakmayın, özür dilerim.

510
00:18:14,761 --> 00:18:16,663
Bay Monk'u tanırdım
uzun zamandır,

511
00:18:16,696 --> 00:18:18,331
ve Noel'i gerçekten seviyor.

512
00:18:18,365 --> 00:18:19,375
Bu onun en sevdiği tatil.

513
00:18:19,399 --> 00:18:20,800
Hı-hı.

514
00:18:20,833 --> 00:18:22,711
Biliyor musun, o geliyor
okulumuzun Noel yarışmasına

515
00:18:22,735 --> 00:18:24,237
her yıl

516
00:18:24,271 --> 00:18:25,572
ve ağacımızı süslüyor.

517
00:18:25,605 --> 00:18:26,673
O öyle.

518
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
Ve işte olay şu.

519
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
O sadece biraz
özellikle,

520
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
sadece belirli şeyler hakkında, yani...

521
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
Evet, o... Özel.

522
00:18:33,780 --> 00:18:34,747
İyi anlamda.
Evet.

523
00:18:34,781 --> 00:18:36,616
İyi özel.
Evet.

524
00:18:36,649 --> 00:18:38,294
Yani eğer sadece olmanın sakıncası varsa
sanki biraz...

525
00:18:38,318 --> 00:18:40,253
Biraz hassas,
bu harika olurdu.

526
00:18:40,287 --> 00:18:41,221
Endişelenmeyin Bayan Teeger.

527
00:18:41,254 --> 00:18:42,021
Her şeyi biliyorum
dikkat eksikliği bozukluğu.

528
00:18:42,054 --> 00:18:43,490
Bu konuda primetime'a özel bir program hazırladım.

529
00:18:43,523 --> 00:18:45,192
Yerel bir Emmy kazandı.

530
00:18:45,225 --> 00:18:46,193
A.D.D değil.

531
00:18:46,226 --> 00:18:46,993
Dikkat eksikliği değil...

532
00:18:47,026 --> 00:18:48,428
Hayır, sadece kompulsiyonları var.
Evet.

533
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
Bilirsin, ritüeller.

534
00:18:49,662 --> 00:18:50,663
O büyük bir çocuk.

535
00:18:50,697 --> 00:18:54,567
Jerry, haydi şunu yapalım.

536
00:18:54,601 --> 00:18:57,470
(Jerry)
Beşe doğru yuvarlanıyoruz
dört, üç...

537
00:18:59,906 --> 00:19:01,308
(Berber)
Adrian Monk, merhaba.

538
00:19:01,341 --> 00:19:02,909
Merhaba ve mutlu Noeller.

539
00:19:02,942 --> 00:19:05,612
Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz
güzel evinize.

540
00:19:05,645 --> 00:19:06,779
Rica ederim.

541
00:19:06,813 --> 00:19:08,215
Mutlu Noeller.

542
00:19:08,248 --> 00:19:09,549
Bunu zaten söylemiştin.

543
00:19:09,582 --> 00:19:12,185
Peki sen...
Bunu yeterince söyleyemezsin.

544
00:19:12,219 --> 00:19:13,920
Bu benim en sevdiğim tatil.

545
00:19:13,953 --> 00:19:16,923
[Sessizce]
Ağaç.

546
00:19:16,956 --> 00:19:18,825
Evet, bu benim ağacım.

547
00:19:18,858 --> 00:19:20,393
Hmm.

548
00:19:22,462 --> 00:19:23,963
Oldukça şenlikli

549
00:19:23,996 --> 00:19:27,334
çünkü ben böyle hissediyorum.

550
00:19:27,367 --> 00:19:28,601
[Sessizce]
Hediyeler.

551
00:19:28,635 --> 00:19:31,238
Noel hakkında.

552
00:19:31,271 --> 00:19:33,273
[Sessizce]
Hayır, hediyeler.

553
00:19:33,306 --> 00:19:36,876
Bazı hediyeler...
Noel için.

554
00:19:36,909 --> 00:19:37,744
Noel hediyeleri.

555
00:19:37,777 --> 00:19:39,255
Evet arıyorduk
daha öncekilerde.

556
00:19:39,279 --> 00:19:40,913
Hepsi asistanınızdan.

557
00:19:40,947 --> 00:19:42,382
Natalie Teeger.

558
00:19:42,415 --> 00:19:45,985
Hayır, hayır... bu değil.

559
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Bu karımdan.

560
00:19:47,254 --> 00:19:48,588
Bu Trudy olurdu.

561
00:19:48,621 --> 00:19:50,557
On yıl önce öldü
öyle değil mi?

562
00:19:50,590 --> 00:19:52,459
Ve hala açmadın.

563
00:19:52,492 --> 00:19:55,895
Bu çok alışılmadık bir davranış.
söylemez misin?

564
00:19:55,928 --> 00:19:58,965
Biraz kurabiye ister misin?

565
00:19:58,998 --> 00:20:00,233
Ah, evet, yani...

566
00:20:00,267 --> 00:20:01,268
Biraz ister misin?

567
00:20:01,301 --> 00:20:02,378
Biraz kurabiye yaptık
bu sabah.

568
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
Şenlikli Noel kurabiyeleri.

569
00:20:03,970 --> 00:20:05,738
Hayır, teşekkür ederim.

570
00:20:05,772 --> 00:20:07,607
Aldınız
psikolojik boşalma

571
00:20:07,640 --> 00:20:08,608
polis departmanından,
değil mi?

572
00:20:08,641 --> 00:20:10,943
Evet. Evet.

573
00:20:10,977 --> 00:20:13,846
Bay Monk, nasıl bir duygu?

574
00:20:13,880 --> 00:20:15,948
en çok hakaret edilen adam olmak
Kaliforniya'da mı?

575
00:20:15,982 --> 00:20:18,885
Kötü.

576
00:20:20,520 --> 00:20:22,255
Bunları gördün mü?

577
00:20:24,457 --> 00:20:25,892
Ben...

578
00:20:25,925 --> 00:20:27,494
Ben "Noel Baba katliamı" düşünmüyorum
bir kelimedir.

579
00:20:27,527 --> 00:20:28,495
[Sessizce]
Değil.

580
00:20:28,528 --> 00:20:29,962
Ah, sayende artık oldu.

581
00:20:29,996 --> 00:20:32,899
Hepimiz Bay Kenworthy'nin sözlerini duymuşuzdur.
hikayenin tarafı.

582
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
Noel Baba kostümü kiraladı

583
00:20:34,901 --> 00:20:36,869
ve o çatıdaydı
oyuncakları vermeye çalışıyorum

584
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
Noel'in gerçek ruhuyla.

585
00:20:39,306 --> 00:20:40,507
Mutlu Noeller.

586
00:20:40,540 --> 00:20:42,342
Artık bunu söylemeyi bırakabilirsin.

587
00:20:42,375 --> 00:20:44,977
Bay Kenworthy dedi ki
o çatıya çıktın

588
00:20:45,011 --> 00:20:46,779
ve ateş etmeye yeni başladım.

589
00:20:46,813 --> 00:20:47,847
Olan bu değil.

590
00:20:47,880 --> 00:20:49,048
Hmm, neden bize söylemiyorsun?

591
00:20:49,081 --> 00:20:49,982
hikayenin sizin tarafınız mı?

592
00:20:50,016 --> 00:20:52,585
Teşekkür ederim.

593
00:20:52,619 --> 00:20:53,653
Öncelikle,

594
00:20:53,686 --> 00:20:56,055
söylemek istiyorum
izleyen çocuklara

595
00:20:56,088 --> 00:20:59,058
Noel Baba'yı ben vurmadım.

596
00:20:59,091 --> 00:21:02,329
O adam Noel Baba değildi.

597
00:21:02,362 --> 00:21:05,865
Böyle bir şey yok
Noel Baba olarak.

598
00:21:10,903 --> 00:21:13,840
Hayır, bu iyi olamaz.

599
00:21:18,044 --> 00:21:19,712
Bunu biliyordun, değil mi?

600
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
(Keşiş)
İşte olay şu.

601
00:21:25,117 --> 00:21:26,619
O benim silahım değildi.

602
00:21:26,653 --> 00:21:27,620
Bu onun silahıydı.

603
00:21:27,654 --> 00:21:29,055
Düşürdü.

604
00:21:29,088 --> 00:21:30,557
Daha sonra bana saldırdı.

605
00:21:30,590 --> 00:21:32,024
Bu silah mı
you're referring to?

606
00:21:32,058 --> 00:21:34,060
Nerede...
Bunu nereden buldun?

607
00:21:34,093 --> 00:21:35,462
Ben bir muhabirim.
Bay Monk.

608
00:21:35,495 --> 00:21:36,829
Kaynaklarım var.

609
00:21:36,863 --> 00:21:39,399
Oldukça ayırt edici bir durum
silah değil mi?

610
00:21:39,432 --> 00:21:41,100
Kalkık burunlu .38

611
00:21:41,133 --> 00:21:43,035
antika fildişi saplı.

612
00:21:43,069 --> 00:21:44,613
Gördüğünüz gibi
sapın bir kısmı eksik.

613
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
Evet kırık.

614
00:21:46,005 --> 00:21:48,441
Bu beni getiriyor
son soruma gelince.

615
00:21:48,475 --> 00:21:49,942
İsimsiz bir kişi aldık
telefon görüşmesi

616
00:21:49,976 --> 00:21:51,878
komşularınızdan birinden.

617
00:21:51,911 --> 00:21:53,079
Hangisi?

618
00:21:53,112 --> 00:21:55,014
O söylemedi.

619
00:21:55,047 --> 00:21:56,816
İsimsizdi.

620
00:21:56,849 --> 00:21:59,619
Seni gördüğünü söyledi
bir şeyi gömmek

621
00:21:59,652 --> 00:22:01,954
Dün gece binanızın arkasında.

622
00:22:01,988 --> 00:22:03,523
Bir şey mi gömüyorsun?

623
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
Yapımcım ve ben uğradık

624
00:22:05,124 --> 00:22:06,859
ve kazdık.

625
00:22:06,893 --> 00:22:08,127
İşte buradayım.

626
00:22:08,160 --> 00:22:09,095
Size bunu göstermek istedik

627
00:22:09,128 --> 00:22:12,365
onu çevirmeden önce
yetkililere.

628
00:22:12,399 --> 00:22:15,001
Tanıdın mı?

629
00:22:17,169 --> 00:22:20,006
Ha.

630
00:22:20,039 --> 00:22:22,442
Mükemmel bir uyum.

631
00:22:22,475 --> 00:22:24,511
hala diyor musun
senin silahın değil miydi?

632
00:22:34,153 --> 00:22:36,122
[Kapıyı çalar]

633
00:22:41,060 --> 00:22:42,995
Bay Kenworthy.

634
00:22:43,029 --> 00:22:45,498
Leland Stottlemeyer.

635
00:22:45,532 --> 00:22:46,766
Randy bulaşıkçı.

636
00:22:46,799 --> 00:22:47,834
Hastanede konuştuk.

637
00:22:47,867 --> 00:22:48,901
Evet elbette.

638
00:22:48,935 --> 00:22:49,969
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.

639
00:22:50,002 --> 00:22:51,442
Yapabileceğini düşündük
Bunları geri istiyorum.

640
00:22:53,840 --> 00:22:54,917
Demek burası kuzey kutbu, öyle mi?

641
00:22:54,941 --> 00:22:57,577
Tam olarak değil
tıpkı hayal ettiğim gibi.

642
00:22:57,610 --> 00:23:00,580
Tac Mahal değil,
ama ihtiyacım olan tek şey bu.

643
00:23:00,613 --> 00:23:02,649
Ah, her şey orada.

644
00:23:02,682 --> 00:23:03,916
Bir plastik yılan hariç.

645
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
Yeğenim için.

646
00:23:05,518 --> 00:23:06,819
Senin için sorun olacağını düşünmemiştim.

647
00:23:06,853 --> 00:23:08,788
Yeğeni yok.

648
00:23:08,821 --> 00:23:10,098
Bir yeğenim var.
Yeğeni yok.

649
00:23:10,122 --> 00:23:12,592
Benjamin.
Adı Benjamin.

650
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
Dokuz yaşında.

651
00:23:14,461 --> 00:23:16,863
Görmek.

652
00:23:16,896 --> 00:23:18,030
Kanat nasıl?

653
00:23:18,064 --> 00:23:19,599
Ah, yaşayacağım.

654
00:23:19,632 --> 00:23:21,468
Sanırım daha kötü olabilirdi
ha?

655
00:23:21,501 --> 00:23:22,735
Evet.

656
00:23:22,769 --> 00:23:23,779
Hala iletişim halinde olduğunuzu görüyorum

657
00:23:23,803 --> 00:23:25,472
eski şartlı tahliyelilerin bazılarıyla.

658
00:23:25,505 --> 00:23:27,106
Emekli olduğunu sanıyordum.

659
00:23:27,139 --> 00:23:28,775
Fırsat buldukça onları ararım.

660
00:23:28,808 --> 00:23:29,809
Onlar iyi adamlar.

661
00:23:29,842 --> 00:23:31,444
Evet biliyorum
bu iyi adamlardan bazıları.

662
00:23:31,478 --> 00:23:33,546
Hırsızlık, Grand Auto Theft Auto...

663
00:23:33,580 --> 00:23:34,914
Cinayete teşebbüs.

664
00:23:34,947 --> 00:23:37,149
Elimden geldiğince onlara yardım ediyorum.

665
00:23:37,183 --> 00:23:38,050
Ne söyleyebilirim?

666
00:23:38,084 --> 00:23:41,488
Herkes hak ediyor
ikinci bir şans, değil mi?

667
00:23:43,255 --> 00:23:44,924
Ne?

668
00:23:44,957 --> 00:23:47,960
ne yapıyordun
orada, Michael,

669
00:23:47,994 --> 00:23:48,995
o çatıda mı?

670
00:23:49,028 --> 00:23:51,698
Bazı oyuncakları dağıtıyorum.

671
00:23:51,731 --> 00:23:53,065
Ne söyleyebilirim?
Noel'i seviyorum!

672
00:23:53,099 --> 00:23:54,734
Hadi dostum.

673
00:23:54,767 --> 00:23:55,835
Burada kimse yok.

674
00:23:55,868 --> 00:23:56,836
Sadece sen ve ben varız.

675
00:23:56,869 --> 00:23:58,070
Ve ben.

676
00:23:58,104 --> 00:24:00,106
Ve o.

677
00:24:00,139 --> 00:24:02,041
Bu yüzden mi buradasın?

678
00:24:02,074 --> 00:24:05,244
Beni bir şeyle suçlamak için mi?

679
00:24:05,277 --> 00:24:07,179
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?

680
00:24:07,213 --> 00:24:08,648
İkiniz de!

681
00:24:08,681 --> 00:24:09,716
O silah bulundu

682
00:24:09,749 --> 00:24:11,189
arkadaşının arka bahçesinde
benim değil.

683
00:24:13,553 --> 00:24:14,687
Evet, bu doğru olabilir.

684
00:24:14,721 --> 00:24:18,257
Ama sorun şu;
kris kringle.

685
00:24:18,290 --> 00:24:20,593
Ya yalan söylüyorsun

686
00:24:20,627 --> 00:24:23,930
ya da Adrian Monk yalan söylüyor.

687
00:24:23,963 --> 00:24:27,199
Mutlu Noeller.

688
00:24:44,784 --> 00:24:46,085
Mutlu Noeller.

689
00:24:46,118 --> 00:24:48,120
Mutlu Noeller.

690
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
Ne oldu?

691
00:24:57,229 --> 00:24:59,131
Ah!
Tamam.

692
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
Ah!

693
00:25:00,900 --> 00:25:02,268
[Adam inliyor]

694
00:25:04,971 --> 00:25:07,940
Tanrıya şükür!
Bu adamın bıçağı var!

695
00:25:07,974 --> 00:25:10,042
Evet biliyorum.

696
00:25:10,076 --> 00:25:12,178
Ah!

697
00:25:12,211 --> 00:25:15,214
Çıngırak!

698
00:25:19,686 --> 00:25:22,655
[Siren bağırıyor]

699
00:25:22,689 --> 00:25:25,758
[Polis telsizi sohbeti]

700
00:25:28,928 --> 00:25:30,906
(Stottlemeyer)
Görünüşe göre
nazik davranmadı

701
00:25:30,930 --> 00:25:32,632
o güzel geceye.

702
00:25:32,665 --> 00:25:34,801
Bu kutuyu bulduk
biber gazı

703
00:25:34,834 --> 00:25:35,802
vücudunun altında.

704
00:25:35,835 --> 00:25:36,836
Tanıklar mı?

705
00:25:36,869 --> 00:25:38,781
Birkaç komşu söyledi
bazı çığlıklar duydular.

706
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Biri duyduğunu söyledi
bir çınlama sesi.

707
00:25:41,207 --> 00:25:42,809
Çıngırak mı?

708
00:25:42,842 --> 00:25:44,577
Hey, bu adam!
Bu Adrian Monk!

709
00:25:44,611 --> 00:25:46,278
[Kalabalık alay ediyor ve yuhalıyor]

710
00:25:46,312 --> 00:25:48,014
(Adam)
Altına geri sürün
senin taşın!

711
00:25:48,047 --> 00:25:49,224
Sorun değil.
Onları görmezden gelin.

712
00:25:49,248 --> 00:25:52,018
Sadece öyleymiş gibi davran
orada değiller.

713
00:25:52,051 --> 00:25:54,186
Hey keşiş, kaç tane ren geyiği var?
bugün öldürecek misin?

714
00:25:54,220 --> 00:25:56,889
[Kalabalık yuhalıyor]

715
00:25:56,923 --> 00:26:00,292
Tamam, adı Alice Dubois.

716
00:26:00,326 --> 00:26:02,895
64 yaşında, emekli öğretmen.

717
00:26:02,929 --> 00:26:05,898
burada b17 numaralı dairede yaşıyordu

718
00:26:05,932 --> 00:26:07,967
bir beagle ile
ve bazı ev bitkileri.

719
00:26:08,000 --> 00:26:09,936
Yarı zamanlı çalıştı

720
00:26:09,969 --> 00:26:11,704
MacMillan müzesinde

721
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
hediyelik eşya dükkanında.

722
00:26:12,772 --> 00:26:13,940
Hey!
Hey, bana biraz ara ver!

723
00:26:13,973 --> 00:26:15,007
Ben kimseyi vurmadım!

724
00:26:15,041 --> 00:26:16,308
(Stottlemeyer)
Randy.

725
00:26:16,342 --> 00:26:17,644
Randy, ne yapıyorsun?

726
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Hepimizi aynı kefeye koyuyorlar.

727
00:26:19,345 --> 00:26:21,147
(Stottlemeyer)
Peki ne düşünüyorsun?

728
00:26:21,180 --> 00:26:22,181
Yanlış yer, yanlış zaman mı?

729
00:26:22,214 --> 00:26:23,850
Öyle düşünmüyorum.

730
00:26:23,883 --> 00:26:25,718
Hayır bekliyordu.

731
00:26:25,752 --> 00:26:27,053
Onu bekliyorum.

732
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Bu sigara izmaritleri...

733
00:26:28,287 --> 00:26:30,289
Burada kamp kurmuştu

734
00:26:30,322 --> 00:26:31,958
muhtemelen 48 dakika boyunca.

735
00:26:31,991 --> 00:26:33,893
48 dakika mı?

736
00:26:33,926 --> 00:26:36,663
Evet, bak.

737
00:26:36,696 --> 00:26:38,731
Uçların tamamı bastırılmıştır.

738
00:26:38,765 --> 00:26:40,199
Sadece bir maç görüyorum.

739
00:26:40,232 --> 00:26:42,234
Art arda sigara içiyordu.

740
00:26:42,268 --> 00:26:44,671
Sekiz sigara.

741
00:26:44,704 --> 00:26:46,639
Şekil altı dakika
sigara başına.

742
00:26:46,673 --> 00:26:47,774
48 dakika.

743
00:26:47,807 --> 00:26:48,641
Evet.

744
00:26:48,675 --> 00:26:51,911
Nasıl yaşıyorsun
kendinle canavar!

745
00:26:51,944 --> 00:26:52,979
Ah!

746
00:26:53,012 --> 00:26:54,246
Hey!

747
00:26:54,280 --> 00:26:56,348
Hey, bunu kim attı?

748
00:26:56,382 --> 00:26:57,349
O yumurtayı kim attı?

749
00:26:57,383 --> 00:26:59,218
Aman tanrım!

750
00:26:59,251 --> 00:27:00,920
Sorun değil.
Ben iyiyim.

751
00:27:00,953 --> 00:27:02,689
Tam burada anladım
kolumda.

752
00:27:02,722 --> 00:27:03,732
(Stottlemeyer)
Yumurtayı kim attı?

753
00:27:03,756 --> 00:27:04,891
Ve tam burada.
Evet.

754
00:27:04,924 --> 00:27:05,892
Ve burada.

755
00:27:05,925 --> 00:27:07,293
Sonra burada biraz buldum.

756
00:27:07,326 --> 00:27:08,928
Bu ortaya çıkacak mı?

757
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Bu ortaya çıkacak mı?

758
00:27:09,996 --> 00:27:10,897
Bu ortaya çıkacak mı?

759
00:27:10,930 --> 00:27:13,766
Kim yumurta getirir
suç mahalline mi?

760
00:27:13,800 --> 00:27:16,903
Siz ikiniz sokağın karşısında bekleyin.

761
00:27:16,936 --> 00:27:20,006
Caddenin karşısında bekleyin.

762
00:27:20,039 --> 00:27:21,449
(Stottlemeyer)
Onları örtün, koruyun.

763
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
[Kalabalık bağırıyor ve alay ediyor]

764
00:27:34,721 --> 00:27:35,888
(Natalie, mırıldanıyor)
Tanrım.

765
00:27:39,491 --> 00:27:41,327
Hey, bunlar benim mendillerim.

766
00:27:41,360 --> 00:27:44,163
İsterseniz bunları kullanabilirsiniz.

767
00:27:54,874 --> 00:27:56,075
Ne?

768
00:27:56,108 --> 00:27:57,777
Brian.
Bay M?

769
00:27:57,810 --> 00:27:58,921
Ölüm sebebiniz var mı?

770
00:27:58,945 --> 00:27:59,912
Bu resmi değil.

771
00:27:59,946 --> 00:28:00,913
Künt travmaya benziyor.

772
00:28:00,947 --> 00:28:02,381
Sekiz, belki dokuz vuruş.

773
00:28:02,414 --> 00:28:03,382
Neyden?

774
00:28:03,415 --> 00:28:04,416
Sen söyle bana.

775
00:28:06,285 --> 00:28:07,486
Keskin ve ağır bir şey.

776
00:28:07,519 --> 00:28:10,723
Kavisli kenar.
Garip, değil mi?

777
00:28:10,757 --> 00:28:11,858
Belki bir kızartma tavası?

778
00:28:11,891 --> 00:28:14,026
Veya bir zil.
Zil mi?

779
00:28:18,297 --> 00:28:19,398
Nedir?

780
00:28:19,431 --> 00:28:21,400
Sağ taraftan vuruldu.

781
00:28:21,433 --> 00:28:24,103
Yani bu, saldırganın
solaktı, değil mi?

782
00:28:24,136 --> 00:28:25,471
Ya da sağ kolu askıdaydı.

783
00:28:25,504 --> 00:28:27,339
Bir askı.

784
00:28:27,373 --> 00:28:28,917
Bak, şeker kamışları var
yerde.

785
00:28:28,941 --> 00:28:29,909
Üç gösterim var

786
00:28:29,942 --> 00:28:31,844
bir tripoddan olduğu gibi.

787
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Bu hayırseverlerden biri
toplama kapları.

788
00:28:34,080 --> 00:28:35,414
Bay Monk,
ne diyorsun?

789
00:28:35,447 --> 00:28:36,458
Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum.

790
00:28:36,482 --> 00:28:38,985
DSÖ?

791
00:28:41,020 --> 00:28:43,055
Noel Baba.

792
00:28:43,089 --> 00:28:44,390
DSÖ?
Noel Baba!

793
00:28:44,423 --> 00:28:45,858
Hayır, yine değil!

794
00:28:45,892 --> 00:28:49,028
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

795
00:28:49,061 --> 00:28:50,496
Hayır Bay Monk.
lütfen hayır.

796
00:28:50,529 --> 00:28:53,766
Pekala hanımlar.
Tekrar yapalım.

797
00:28:53,800 --> 00:28:56,135
Üstten.

798
00:28:56,168 --> 00:28:57,436
(Adam
Kolun nasıl?

799
00:28:57,469 --> 00:28:58,881
Bir doktor bulacağız
Ekvador'a vardığımızda.

800
00:28:58,905 --> 00:29:00,182
Evet, aslında bizim de bunu yapmamız gerekiyordu
Ekvador'da olmak

801
00:29:00,206 --> 00:29:02,046
dört gün önce yudumluyordum
sahilde margarita içmek.

802
00:29:02,074 --> 00:29:04,944
Kötü bir mola verdik
küçük bir aksilik.

803
00:29:04,977 --> 00:29:07,046
(Adam
öyle olduğunu düşündüm
işiniz Bay Mastermind:

804
00:29:07,079 --> 00:29:08,848
Küçük aksaklıkları öngörmek için.

805
00:29:08,881 --> 00:29:09,748
Peki nasıl bilebilirdi

806
00:29:09,782 --> 00:29:11,159
şu polis Adrian Monk
orada olacak mıydı?

807
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
Monk'u unutur musun?

808
00:29:12,184 --> 00:29:14,220
Bu bir tesadüftü.

809
00:29:14,253 --> 00:29:15,554
Ama plan sağlam.

810
00:29:15,587 --> 00:29:17,123
Thorn ve ben ilgilendik
yaşlı kadının.

811
00:29:17,156 --> 00:29:19,491
Evet gelmeyecek
yarın işe.

812
00:29:19,525 --> 00:29:21,027
Ailede bir ölüm yaşandı.

813
00:29:21,060 --> 00:29:22,862
[Hepsi kıkırdar]

814
00:29:22,895 --> 00:29:24,372
Carl, aradın mı?
Müzedeki patronun mu?

815
00:29:24,396 --> 00:29:25,832
Sorun değil.

816
00:29:25,865 --> 00:29:26,942
Hediyelik eşya dükkanında çalışacağım
2:00 ila 6:00.

817
00:29:26,966 --> 00:29:28,968
İşte bu kadar;
Yarın gideriz.

818
00:29:29,001 --> 00:29:30,569
Kapanış saati, 6:00.

819
00:29:30,602 --> 00:29:33,372
Tamam, bir liste yaptım.

820
00:29:33,405 --> 00:29:36,375
İki kere kontrol ettin mi?

821
00:29:36,408 --> 00:29:40,179
[Gülüyor]

822
00:29:43,115 --> 00:29:47,019
Adrian, durmalısın
kendini suçlamak.

823
00:29:47,053 --> 00:29:49,856
O çatıda ne oldu
senin hatan değil.

824
00:29:49,889 --> 00:29:52,158
Eğer adam sana saldırırsa,
o zaman meşru müdafaadır.

825
00:29:52,191 --> 00:29:54,126
Kimse bana inanmıyor.

826
00:29:54,160 --> 00:29:56,896
Noel Baba'ya karşı sözüm.

827
00:29:56,929 --> 00:29:59,365
Ama öyle olduğunu düşünüyorsun
aynı adam,

828
00:29:59,398 --> 00:30:00,943
bu Bay Kenworthy,
kadını kim öldürdü

829
00:30:00,967 --> 00:30:02,969
dün gece Pasifik yüksekliklerinde.

830
00:30:03,002 --> 00:30:04,937
Ama söylemedin
yetkililer.

831
00:30:04,971 --> 00:30:06,906
Yapacağım.

832
00:30:06,939 --> 00:30:09,075
Ben... yapacağım.

833
00:30:09,108 --> 00:30:12,311
Yakında emin olacağım.

834
00:30:12,344 --> 00:30:14,480
Bunlar oyuncak mı?

835
00:30:14,513 --> 00:30:16,082
Ah, evet, görüyordum

836
00:30:16,115 --> 00:30:18,617
bu hafta pek çok çocuk
o zamandan beri...

837
00:30:18,650 --> 00:30:20,052
Televizyona çıktığımdan beri

838
00:30:20,086 --> 00:30:21,954
ve var dedi
hayır Noel Baba.

839
00:30:23,956 --> 00:30:25,925
Çocuklar nasıllar?

840
00:30:25,958 --> 00:30:27,026
Çocuklar iyi.

841
00:30:27,059 --> 00:30:30,062
Çocuklar çok dayanıklıdır,
Adrian.

842
00:30:30,096 --> 00:30:30,796
Gerçi sana sorabilirim

843
00:30:30,829 --> 00:30:32,865
bugün yan kapıdan ayrılmak.

844
00:30:32,899 --> 00:30:34,000
Anladım.

845
00:30:34,033 --> 00:30:38,370
Benden nefret ediyorlar.
Herkes benden nefret ediyor.

846
00:30:38,404 --> 00:30:39,872
Daha önce yalnız olduğumu sanıyordum.

847
00:30:39,906 --> 00:30:41,240
Tek başına ne anlama geldiğini bilmiyordum.

848
00:30:41,273 --> 00:30:42,942
Bu yalnız!

849
00:30:42,975 --> 00:30:43,976
Şimdi anladım.

850
00:30:44,010 --> 00:30:45,277
Peki Natalie nerede?

851
00:30:45,311 --> 00:30:47,947
Şu anda Randy Disher'da
Noel partisi

852
00:30:47,980 --> 00:30:48,948
diğer herkesle.

853
00:30:48,981 --> 00:30:50,016
Davet edilmedin mi?

854
00:30:50,049 --> 00:30:51,517
Davet edildim.

855
00:30:51,550 --> 00:30:55,021
Ben sadece... istemiyorum
kimseyi görmek.

856
00:30:55,054 --> 00:30:58,190
Adrian, ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu senin için.

857
00:30:58,224 --> 00:31:01,027
Senin için bile endişelendim...

858
00:31:01,060 --> 00:31:03,029
Tüm bunlar olmadan önce bile.

859
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
On yıl olduğunu biliyorum
Trudy'den beri.

860
00:31:05,064 --> 00:31:07,934
Ah, Trudy.

861
00:31:07,967 --> 00:31:09,301
Trudy Noel'i severdi.

862
00:31:09,335 --> 00:31:11,971
Evet, bundan bahsetmiştin.

863
00:31:12,004 --> 00:31:15,975
Her Noel sabahı,
alarmı kurmuştu.

864
00:31:16,008 --> 00:31:20,646
Dışarı çıkacaktık
ve güneşin doğuşunu izle.

865
00:31:20,679 --> 00:31:23,215
Trudy derdi ki...

866
00:31:23,249 --> 00:31:26,018
Noel tüm dünyayı yarattı
daha yumuşak görünüyor.

867
00:31:26,052 --> 00:31:29,255
Daha yumuşak.
Bunu sevdim.

868
00:31:29,288 --> 00:31:32,058
Peki ya Trudy'den önce?

869
00:31:32,091 --> 00:31:35,962
Noel nasıldı
ne zaman büyüyordun?

870
00:31:35,995 --> 00:31:37,964
Karanlık, çaresiz.

871
00:31:37,997 --> 00:31:41,367
Acı dinmek bilmiyordu
Sorduğunuz için teşekkür ederim.

872
00:31:41,400 --> 00:31:44,303
Adrian, hepsi olamaz
o kadar kötüydü ki.

873
00:31:44,336 --> 00:31:45,704
Bir yıl seçin.

874
00:31:45,737 --> 00:31:47,673
Ah...

875
00:31:47,706 --> 00:31:49,008
1964.

876
00:31:49,041 --> 00:31:50,509
'64, iyi seçim.

877
00:31:50,542 --> 00:31:53,045
1964, annem hastaydı.

878
00:31:53,079 --> 00:31:56,215
Babam... babam babamdı.

879
00:31:56,248 --> 00:31:58,985
Ambrose kendini kilitledi
bodrumda.

880
00:31:59,018 --> 00:31:59,818
O aptal değil.

881
00:31:59,851 --> 00:32:01,487
Noel sabahı,
Bir hediyem var.

882
00:32:01,520 --> 00:32:02,621
Bir telsiz.

883
00:32:02,654 --> 00:32:04,723
Ah, bunlar eğlenceli olabilir.

884
00:32:04,756 --> 00:32:06,125
Bende bundan bir çift vardı.

885
00:32:06,158 --> 00:32:08,961
Bir çift değil.

886
00:32:08,995 --> 00:32:10,596
Babam sadece birine ihtiyacım olduğunu söyledi

887
00:32:10,629 --> 00:32:13,465
çünkü bende yoktu
herhangi bir arkadaş.

888
00:32:13,499 --> 00:32:15,101
Ah.

889
00:32:15,134 --> 00:32:18,204
Sadece bir tane... Telsiz...

890
00:32:22,641 --> 00:32:24,510
Bir telsiz.

891
00:32:24,543 --> 00:32:26,012
Ne?

892
00:32:26,045 --> 00:32:29,648
sanırım biliyorum
Kenworthy neden o çatıdaydı?

893
00:32:33,019 --> 00:32:34,386
Gitmek zorundayım.

894
00:32:34,420 --> 00:32:35,487
Natalie'yi aramam lazım.

895
00:32:35,521 --> 00:32:37,389
Ben... seni göreceğim
Salı sabahı.

896
00:32:37,423 --> 00:32:38,424
Mutlu Noeller!

897
00:32:38,457 --> 00:32:40,326
Adrian, hayır... hayır... öyle değil...

898
00:32:40,359 --> 00:32:41,627
Kapı.

899
00:32:41,660 --> 00:32:43,095
(Adam)
Anne, bu o.

900
00:32:43,129 --> 00:32:46,132
Bu kötü adam.
Noel Baba'yı öldürdü!

901
00:32:51,770 --> 00:32:52,938
(Natalie)
Anlamıyorum.

902
00:32:52,971 --> 00:32:55,050
Bütün bunların ne alakası var
bir çift telsizle mi?

903
00:32:55,074 --> 00:32:56,442
Bir çift değil.

904
00:32:56,475 --> 00:32:58,544
Bir çift değil... bir telsiz.

905
00:32:58,577 --> 00:33:00,446
Bakın, anahtar bu.

906
00:33:00,479 --> 00:33:01,713
Bulaşıkçının ne zaman olduğunu hatırlıyorum

907
00:33:01,747 --> 00:33:03,382
geçiyordu
o büyük oyuncak çantası.

908
00:33:03,415 --> 00:33:05,651
(Keşiş)
Bir tane telsiz vardı.

909
00:33:05,684 --> 00:33:07,253
ama oyuncaklardan biri değildi.

910
00:33:07,286 --> 00:33:09,321
Kenworthy bunu kullanıyordu!

911
00:33:09,355 --> 00:33:10,522
Biriyle konuşuyordu!

912
00:33:10,556 --> 00:33:13,159
Yani o bir gözcü müydü?

913
00:33:13,192 --> 00:33:14,626
Hayır, hayır, gözetleme yeri değil.

914
00:33:14,660 --> 00:33:16,028
Noel Baba gibi giyinmişti

915
00:33:16,062 --> 00:33:17,463
ve çatıdan bir şeyler atıyordum.

916
00:33:17,496 --> 00:33:19,265
Bir gözcü genellikle
biraz daha ayrık.

917
00:33:19,298 --> 00:33:20,266
Peki ne olacak?

918
00:33:20,299 --> 00:33:21,267
O bir dikkat dağıtıcıydı.

919
00:33:21,300 --> 00:33:23,069
Trafiği durduruyordu.

920
00:33:23,102 --> 00:33:24,779
O engelliyordu
oradaki kavşak

921
00:33:24,803 --> 00:33:26,438
yani polisler yapamadı
geç.

922
00:33:26,472 --> 00:33:28,174
Bakmak.

923
00:33:28,207 --> 00:33:30,809
(Natalie)
Aman Tanrım,
MacMillan müzesi!

924
00:33:30,842 --> 00:33:32,078
Üç blok ötede.

925
00:33:32,111 --> 00:33:32,878
Soygun yapıyorlardı

926
00:33:32,911 --> 00:33:34,122
ya da en azından yapmak üzereydiler.

927
00:33:34,146 --> 00:33:35,314
Beytüllahim'in yıldızı.

928
00:33:35,347 --> 00:33:36,691
Ama duymadım
Herhangi bir soygun hakkında.

929
00:33:36,715 --> 00:33:38,484
Çünkü yoktu
bir soygun.

930
00:33:38,517 --> 00:33:39,618
Onların sözünü kestim,

931
00:33:39,651 --> 00:33:41,387
bu yüzden iptal ettiler.

932
00:33:41,420 --> 00:33:42,730
Ama sanırım onlar
tekrar deneyeceğim.

933
00:33:42,754 --> 00:33:44,390
Nereden biliyorsunuz?

934
00:33:44,423 --> 00:33:46,525
Alice Dubois,
öldürülen kadın.

935
00:33:46,558 --> 00:33:48,627
O müzede çalıştı
hatırladın mı?

936
00:33:48,660 --> 00:33:50,462
[Arabalar korna çalıyor]

937
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
(Natalie)
Ah, bu sadece bir kamyon.

938
00:33:54,600 --> 00:33:57,603
Birisi bozulmuş olmalı.

939
00:33:57,636 --> 00:33:59,138
Aman Tanrım.

940
00:33:59,171 --> 00:34:00,611
Bay Monk, kullanıyor
bir telsiz!

941
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
Kaptanı çağırın.

942
00:34:02,241 --> 00:34:03,609
Tekrar deniyorlar.

943
00:34:03,642 --> 00:34:08,280
(Jerry)
Beşe doğru yuvarlanıyoruz
dört, üç...

944
00:34:08,314 --> 00:34:10,849
Burası Brandy berberi
MacMillan müzesinde.

945
00:34:10,882 --> 00:34:13,352
Görmek için hala zaman var
Beytüllahim'in yıldızı,

946
00:34:13,385 --> 00:34:15,621
ikinci en büyük elmas
bilinen dünyada.

947
00:34:15,654 --> 00:34:17,256
Ama acele etsen iyi olur.

948
00:34:17,289 --> 00:34:19,291
San Francisco'dan ayrılacak
yarın gece

949
00:34:19,325 --> 00:34:21,127
ve geri dönüyorum
kalıcı evine

950
00:34:21,160 --> 00:34:22,694
Kahire, Mısır'da.

951
00:34:22,728 --> 00:34:24,763
Birçoğu taşı düşünüyor
kutsal bir emanet

952
00:34:24,796 --> 00:34:27,566
çünkü keşfedildi
120 yıl önce

953
00:34:27,599 --> 00:34:30,136
Noel sabahı.

954
00:34:30,169 --> 00:34:31,303
(Jerry)
Bu harika.

955
00:34:31,337 --> 00:34:32,771
Anladık.

956
00:34:37,709 --> 00:34:40,712
[Korna çalıyor]

957
00:34:47,519 --> 00:34:48,687
Teşekkür ederim.

958
00:34:58,664 --> 00:34:59,665
[Alarm bip sesi]

959
00:35:33,665 --> 00:35:35,601
Mutlu Noeller!

960
00:35:35,634 --> 00:35:37,303
Ho ho ho ho ho ho!

961
00:35:37,336 --> 00:35:39,738
Ah ho ho ho!

962
00:35:39,771 --> 00:35:41,640
Bu o.
Bu kötü Noel Baba.

963
00:35:41,673 --> 00:35:44,210
Mutlu Noeller!

964
00:35:53,385 --> 00:35:54,686
Elmas onda.

965
00:35:54,720 --> 00:35:56,622
(Keşiş)
Kaptanı çağırın!
Onu geri ara.

966
00:35:56,655 --> 00:35:58,524
Ona durmasını söyle
turuncu kamyon.

967
00:35:58,557 --> 00:35:59,667
(Natalie)
Nereye... nereye gidiyorsun?

968
00:35:59,691 --> 00:36:00,926
(Keşiş)
Noel Baba'nın peşinden gidiyorum.

969
00:36:00,959 --> 00:36:03,295
(Natalie)
Hayır, hayır... yine olmaz!

970
00:36:03,329 --> 00:36:04,763
Durun Bay Monk!
Emin misin?

971
00:36:04,796 --> 00:36:07,833
Yani %100.000 emin miyim?

972
00:36:07,866 --> 00:36:09,668
Benim için de zor!

973
00:36:09,701 --> 00:36:12,438
Hadi Jerry!

974
00:36:12,471 --> 00:36:14,473
(Keşiş)
Durdur onu!

975
00:36:14,506 --> 00:36:16,675
Durdur onu!
Durdurun şu Noel Baba'yı!

976
00:36:18,877 --> 00:36:20,279
Bu bir keşiş.

977
00:36:20,312 --> 00:36:22,348
Bu adamda çok şey var
Noel ile ilgili sorunlar.

978
00:36:22,381 --> 00:36:25,617
[Çocuklar şarkı söylüyor]
? ilk Noel

979
00:36:25,651 --> 00:36:29,455
? melekler söyledi

980
00:36:29,488 --> 00:36:32,824
? kesindi
zavallı Çobanlar?

981
00:36:32,858 --> 00:36:36,495
? Onlar uzandıkça tarlalarda

982
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
? bulundukları alanlarda

983
00:36:39,731 --> 00:36:42,668
? koyunlarını besleyerek yatıyorlardı

984
00:36:42,701 --> 00:36:46,338
? soğuk bir kış gecesinde

985
00:36:46,372 --> 00:36:47,673
(keşiş)
Durdur onu!

986
00:36:47,706 --> 00:36:50,342
? O kadar derindi ki...

987
00:36:50,376 --> 00:36:51,710
(Keşiş)
Durdur onu!
Durdur onu!

988
00:36:51,743 --> 00:36:52,844
O Noel Baba değil!

989
00:36:52,878 --> 00:36:53,845
(Kadın)
Tabii ki
o değil.

990
00:36:53,879 --> 00:36:54,880
Kaç yaşındasın?

991
00:36:54,913 --> 00:36:56,315
? Noel, Noel

992
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
Ah!

993
00:36:57,583 --> 00:36:59,985
? Doğan kraldır

994
00:37:00,018 --> 00:37:01,787
? İsrail

995
00:37:01,820 --> 00:37:02,888
(berber)
Hadi Jerry.

996
00:37:02,921 --> 00:37:05,257
Bir atış yap.

997
00:37:05,291 --> 00:37:06,325
Jerry, devam et!

998
00:37:06,358 --> 00:37:08,294
(Jerry)
Deniyorum.

999
00:37:08,327 --> 00:37:10,329
(Berber)
Çocukları alın.

1000
00:37:10,362 --> 00:37:12,331
Hadi Jerry!

1001
00:37:12,364 --> 00:37:13,365
[Hoırıltı]

1002
00:37:14,966 --> 00:37:18,604
[Motor püskürmesi]

1003
00:37:18,637 --> 00:37:20,772
[Keşiş homurdanıyor]

1004
00:37:20,806 --> 00:37:24,042
? Harika bir ışık verdi

1005
00:37:24,075 --> 00:37:26,912
? ve böylece devam etti

1006
00:37:26,945 --> 00:37:30,716
? hem gündüz hem gece...

1007
00:37:30,749 --> 00:37:31,517
(Jerry)
Bir şeyler yapmamız gerekmez mi?

1008
00:37:31,550 --> 00:37:33,719
Bu kavgayı durduracaksınız.
kovuldun.

1009
00:37:33,752 --> 00:37:36,388
[İkisi de homurdanıyor]

1010
00:37:36,422 --> 00:37:37,823
[Metal çınlaması]

1011
00:37:38,824 --> 00:37:42,394
[Kalabalık nefesini tutar]

1012
00:37:42,428 --> 00:37:46,965
? Yukarı baktılar

1013
00:37:46,998 --> 00:37:50,336
? ve bir yıldız gördüm...

1014
00:37:50,369 --> 00:37:53,705
[Hoırıltı]

1015
00:37:56,074 --> 00:37:57,008
[Kalabalık nefesini tutar]

1016
00:37:57,042 --> 00:37:58,009
Uh!

1017
00:37:58,043 --> 00:37:59,044
Ah!

1018
00:38:01,813 --> 00:38:04,983
Geri çekilin, keşiş!

1019
00:38:05,016 --> 00:38:06,618
Beni bir kez durdurdun

1020
00:38:06,652 --> 00:38:08,687
beni bir daha durduramayacaksın.

1021
00:38:08,720 --> 00:38:12,724
? İkisine de devam et
gece gündüz...?

1022
00:38:12,758 --> 00:38:13,759
Arg!

1023
00:38:13,792 --> 00:38:14,926
Uh!

1024
00:38:14,960 --> 00:38:17,563
[Kalabalık nefesini tutar]

1025
00:38:17,596 --> 00:38:20,466
? Noel Noel

1026
00:38:20,499 --> 00:38:23,669
? doğan kraldır

1027
00:38:23,702 --> 00:38:28,540
? İsrail

1028
00:38:28,574 --> 00:38:31,577
[sirenler bağırıyor,
polis telsizi sohbeti]

1029
00:38:32,711 --> 00:38:34,680
Onu buradan çıkarın.

1030
00:38:34,713 --> 00:38:36,482
Ho ho ho.

1031
00:38:40,652 --> 00:38:42,153
(Bulaşıkçı)
Bu harika.
Bunu tutabilir miyim?

1032
00:38:46,024 --> 00:38:46,992
[Islıklar]

1033
00:38:47,025 --> 00:38:48,093
Bu şeyin değeri nedir?

1034
00:38:48,126 --> 00:38:50,529
Yaklaşık 30 milyon dolar.

1035
00:38:50,562 --> 00:38:52,598
(Berber)
Beytüllahim'in yıldızı
elmas...

1036
00:38:52,631 --> 00:38:54,566
Tutmalısın.
Mm-hmm.

1037
00:38:54,600 --> 00:38:56,702
Umudun ve barışın simgesi
milyonlarca insana,

1038
00:38:56,735 --> 00:38:58,670
kaybolmuş olurdu
sonsuza kadar dünyaya

1039
00:38:58,704 --> 00:39:01,640
olmasaydı
bir adamın cesareti için,

1040
00:39:01,673 --> 00:39:04,610
eski dedektif Adrian Monk.

1041
00:39:06,545 --> 00:39:08,380
Bay Monk, Adrian...

1042
00:39:08,414 --> 00:39:09,691
Brendi berberi, Kanal 6 haberleri.

1043
00:39:09,715 --> 00:39:10,749
Evet hatırlıyoruz.

1044
00:39:10,782 --> 00:39:12,884
Kahraman olmak nasıl bir duygu?

1045
00:39:12,918 --> 00:39:15,587
O çok kötü bir Noel Baba.

1046
00:39:15,621 --> 00:39:17,088
Çok, çok kötü.

1047
00:39:17,122 --> 00:39:19,625
Kötü, kötü, kötü Noel Baba.

1048
00:39:19,658 --> 00:39:21,893
Evet, artık bunu biliyoruz.

1049
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
Kötü, kötü...

1050
00:39:23,795 --> 00:39:25,397
Kötü...

1051
00:39:25,431 --> 00:39:26,498
Şimdi eve gidiyoruz.

1052
00:39:26,532 --> 00:39:27,842
Hiçbir şeyimiz kalmadı
söylemek.

1053
00:39:27,866 --> 00:39:30,636
Kötü...

1054
00:39:30,669 --> 00:39:32,170
(Berber)
İşte gidiyor.

1055
00:39:32,203 --> 00:39:34,773
Jerry, onu bir çek.

1056
00:39:34,806 --> 00:39:37,609
Bu gerçek bir Amerikan kahramanı.

1057
00:39:37,643 --> 00:39:39,678
Bu adam
bu Noel'i kurtardı.

1058
00:39:41,747 --> 00:39:43,549
(Jerry)
İşte bu.
Biz temiziz.

1059
00:39:43,582 --> 00:39:46,785
Tanrım, bir içkiye ihtiyacım var!

1060
00:39:46,818 --> 00:39:51,423
Hadi Jerry.
Sana yumurta likörü alacağım.

1061
00:40:00,866 --> 00:40:03,602
Yumurta likörü. Benim favorim.

1062
00:40:03,635 --> 00:40:05,437
Ah.

1063
00:40:05,471 --> 00:40:07,172
Biraz ister misin?

1064
00:40:07,205 --> 00:40:08,607
Gerçekten mi?

1065
00:40:08,640 --> 00:40:10,075
Evet, deneyebilirsin.
Buradayım.

1066
00:40:13,912 --> 00:40:16,014
Ne düşünüyorsun?

1067
00:40:16,047 --> 00:40:17,683
Alkolü sevdiğimi sanmıyorum.

1068
00:40:17,716 --> 00:40:19,217
Gerçekten mi?
Teşekkür ederim!

1069
00:40:19,250 --> 00:40:21,152
Bu olabilir
Noel hediyem.

1070
00:40:21,186 --> 00:40:22,621
Ne yapıyorsun?

1071
00:40:22,654 --> 00:40:23,731
Hadi, biz de öyleyiz
temizlik yapıyor olmak.

1072
00:40:23,755 --> 00:40:25,491
Biliyorum, başladık ama...

1073
00:40:25,524 --> 00:40:27,225
Her şey çok güzel görünüyor.

1074
00:40:27,258 --> 00:40:28,059
Mumlar mı?

1075
00:40:28,093 --> 00:40:29,595
Yakmaya çalışıyorsun
yer aşağıda mı?

1076
00:40:29,628 --> 00:40:30,596
Bu gürültü de ne?

1077
00:40:30,629 --> 00:40:31,429
Bu müzik.

1078
00:40:31,463 --> 00:40:32,964
Bay Monk, hadi.
Noel arifesi.

1079
00:40:32,998 --> 00:40:34,666
Her şeyi bir kenara bırakamazsınız.

1080
00:40:34,700 --> 00:40:35,601
Bu gerçek değil.

1081
00:40:35,634 --> 00:40:36,902
Kutular boş.

1082
00:40:36,935 --> 00:40:38,837
Biliyorum.
Çoraplar boş.

1083
00:40:38,870 --> 00:40:40,572
Bunların hepsi numara, unuttun mu?

1084
00:40:40,606 --> 00:40:43,041
Sadece koyduk
şu aptal TV röportajı için.

1085
00:40:43,074 --> 00:40:44,109
Ama gerçek görünüyor.

1086
00:40:44,142 --> 00:40:45,611
Ve gerçek gibi geliyor.

1087
00:40:45,644 --> 00:40:46,688
Ve eğer bir şeyler hissediyorsan,
o zaman gerçek!

1088
00:40:46,712 --> 00:40:47,746
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1089
00:40:47,779 --> 00:40:49,481
Biliyorum çünkü
rahatlamıyorsun.

1090
00:40:49,515 --> 00:40:50,616
Duralım,

1091
00:40:50,649 --> 00:40:51,950
otur...

1092
00:40:51,983 --> 00:40:53,819
Hayır, ben...

1093
00:40:53,852 --> 00:40:55,020
İşte.

1094
00:40:55,053 --> 00:40:56,121
Ne yapıyorsun?

1095
00:40:56,154 --> 00:40:57,689
Ayakkabılarını çıkarmak.

1096
00:40:57,723 --> 00:40:58,857
Hey!
Korkma.

1097
00:40:58,890 --> 00:40:59,858
Bugün Noel Arifesi, hadi.

1098
00:40:59,891 --> 00:41:01,727
Noel ağacına bakın.

1099
00:41:01,760 --> 00:41:02,828
Çok hoş değil mi?

1100
00:41:02,861 --> 00:41:03,829
Bekle, vah vah vah...

1101
00:41:03,862 --> 00:41:04,930
Çok güzel.

1102
00:41:04,963 --> 00:41:06,698
Müziği dinle.

1103
00:41:06,732 --> 00:41:09,067
Ah.

1104
00:41:09,100 --> 00:41:10,769
Güzel, değil mi?

1105
00:41:10,802 --> 00:41:12,671
Evdesin.

1106
00:41:12,704 --> 00:41:13,639
Olayı çözdün.

1107
00:41:13,672 --> 00:41:15,641
Etrafın insanlarla çevrili
seni kim seviyor?

1108
00:41:15,674 --> 00:41:18,009
[İç çeker]

1109
00:41:18,043 --> 00:41:19,578
Çok şanslıyız, değil mi?

1110
00:41:19,611 --> 00:41:22,714
Evet, kutsandık.

1111
00:41:25,651 --> 00:41:26,618
Bir şeyler hissediyorum.

1112
00:41:26,652 --> 00:41:27,586
Bu neşe.

1113
00:41:27,619 --> 00:41:28,587
Biraz neşe hissediyorsun!

1114
00:41:28,620 --> 00:41:29,721
Bundan hoşlanmıyorum.

1115
00:41:29,755 --> 00:41:30,965
Tabii ki biliyorsun.
Noel arifesi.

1116
00:41:30,989 --> 00:41:32,558
Sadece-sadece onunla savaşmayı bırak.

1117
00:41:32,591 --> 00:41:33,859
Bırak gitsin.

1118
00:41:33,892 --> 00:41:35,594
Tadını çıkar, tamam mı?

1119
00:41:35,627 --> 00:41:37,829
Kalbini aç.

1120
00:41:40,131 --> 00:41:41,733
Nasıl hissediyorsun?

1121
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
[Fısıltılar]
Gülümsüyor.

1122
00:41:43,068 --> 00:41:44,936
[Fısıltılar]
Kamerayı alın.

1123
00:41:51,276 --> 00:41:53,545
Mutlu Noeller,
Bay Monk.

1124
00:42:02,654 --> 00:42:03,655
[Kamera deklanşörü tıklatılıyor]

1125
00:42:07,225 --> 00:42:10,195
[Randy Newman ragtime teması]

1126
00:42:10,228 --> 00:42:16,234
?

1127
00:42:17,736 --> 00:42:20,739
Captionmax'a göre altyazı ekleme
www.Captionmax.Com